Genesis 5

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

ఆదాము వంశక్రమం ఇది. దేవుడు మనిషిని సృష్టించిన రోజున వాళ్ళను తన సొంత పోలికలో చేశాడు.

Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

వారిని పురుషులుగా, స్త్రీలుగా సృష్టించాడు. వాళ్ళను సృష్టించిన రోజున ఆయన వాళ్ళను ఆశీర్వదించి వాళ్లకు మనుషులు అని పేరు పెట్టాడు.

And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

షేతు పుట్టిన తరువాత ఆదాము ఎనిమిది వందల సంవత్సరాలు బ్రతికాడు. అతనికి ఇంకా కొడుకులు, కూతుళ్ళు పుట్టారు.

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

ఆదాము తొమ్మిది వందల ముప్ఫై సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

షేతుకు నూట ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఎనోషు పుట్టాడు.

And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

ఎనోషు పుట్టిన తరువాత షేతు ఎనిమిది వందల ఏడు సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

షేతు తొమ్మిది వందల పన్నెండు సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

కేయినాను పుట్టిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదిహేను సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

ఎనోషు తొమ్మిది వందల ఐదు సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

మహలలేలు పుట్టిన తరువాత కేయినాను ఎనిమిది వందల నలభై సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

కేయినాను తొమ్మిది వందల పది సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

యెరెదు పుట్టిన తరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్ఫైసంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

మహలలేలు ఎనిమిదివందల తొంభై ఐదు సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

హనోకు పుట్టిన తరువాత యెరెదు ఎనిమిది వందల సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

యెరెదు తొమ్మిది వందల అరవై రెండు సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

మెతూషెల పుట్టిన తరువాత హనోకు మూడు వందల సంవత్సరాలు దేవునితో సహవాసం చేస్తూ కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

హనోకు మూడువందల అరవై ఐదు సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

హనోకు దేవునితో కలసి నడిచాడు. దేవుడు అతణ్ణి తీసుకువెళ్ళాడు గనుక అతడు కనబడలేదు.

And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

మెతూషెలకు నూట ఎనభై ఏడు సంవత్సరాల వయస్సులో లెమెకు పుట్టాడు.

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

మెతూషెలకు లెమెకు పుట్టిన తరువాత ఏడు వందల ఎనభై రెండు సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

మెతూషెల తొమ్మిది వందల అరవై తొమ్మిది సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

“భూమిని యెహోవా శపించినందువల్ల కలిగిన మన చేతుల కష్టం విషయంలో, మన పని విషయంలో ఇతడు మనకు విశ్రాంతి ఇస్తాడు” అని, అతనికి నోవహు అని పేరు పెట్టాడు.

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

లెమెకుకు నోవహు పుట్టిన తరువాత ఐదు వందల తొంభై ఐదు సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

లెమెకు ఏడువందల డెబ్భై ఏడు సంవత్సరాలు బ్రతికాడు.

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

ఐదు వందల సంవత్సరాలు బ్రతికిన నోవహుకు షేము, హాము, యాపెతు అనే ముగ్గురు కొడుకులు పుట్టారు.